AÇULMADUN İNCİTDİ SENİ ZÂRI HEZÂRUN - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - Edebiyat Meraklılarının Sitesi

AÇULMADUN İNCİTDİ SENİ ZÂRI HEZÂRUN - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA

GAZEL

Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün

Açulmadun incitdi seni zârı hezârun
Ey gonçe-i ter gönli misi bülbül-i zârun

Bülbüller öter güller açık sâd gönül yok
Hiç böyleliliğin görmemişiz fasl-ı bahârun

Âgâzı güzel eyledik ey bülbül-i şeydâ
Hoş gelmedi ammâ dil-i pür -şevka karârun

Hâlün ideli gamze-i hûn - hâra tekarrüp
Hûn itdi dilin nâfçe-i müşg-i Tatarûn

Yahyâ ko dili pârelesün lâle - sıfat yâr
Gül-zâr-ı gamun revnakıdur kalb-i figârun

GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ

Bülbülün inleyişi sen incitti de açılmadın, ey körpe gonca. Yoksa sen bülbülün gönlü müsün?

Bülbüller öter, güller açılmış. Ama neşeli bir tek gönül yok. Bahar mevsiminin hiç böylesini de görmemişiz.

Ateş içinde yanan gönüllere, bulduğumuz nağme makam pek hoş gelmese de, ey çılgın bülbül biz yine de güzel ötüp durduk.

Senin benlerin gam dökücü gamzelerine yaklaştıkça. Tatar miskinin gönlünü kan içinde bıraktı.

Ey Yahyâ, bırak sevgili gönlünü paralasın gül gibi. . . Senin o parça parça olmuş gönlün gam gülzarının süsüdür, aydınlığıdır.