BELA DİLDENDÜR OL DİLDAR ELİNDEN DADUMUZ YOKTUR - NEV'İ
GAZEL
Mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün
Belâ dildendür ol dildâr elinden dâdumuz yokdur
Gönüldendür şikâyet kimseden feryâdumuz yokdur
Niçün aşk ehlini yâd etmez ol lâ’l-i Mesîh-âsâ
Bilür hod âlem-i ervâha nisbet yâdumuz yokdur
Harâbât ehline rûz-ı hesâbı anma ey vâiz
Bizüm hergiz bu varlık defterinde adumuz yokdur
Toğup kumrî-sıfat biz andan tavk-ı mahabbetle
Esîr-i hayd-ı derd ü mihnetüz âzâdumuz yokdur
Mukarrer şâir-i şîrîn- zebânuz Nev’iyâ ancak
Bu devr içinde bir şöhret verür Ferhâd’umuz yokdur
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Bela gönülden geliyor; o sevgilinin yüzünden bir şikâyetimiz yok. Bizim şikâyetimiz kendi gönlümüzdendir; başka kimseden şikâyetçi değiliz.
Bizi kimsenin ölüler âlemi kadar bile anlamadığını bilir de, o İsâ gibi dudakları can veren sevgili âşıkları niçin hiç anmaz.
Ey öğüt veren! Meyhânede oturup kalkanlara kıyâmetteki hesap gününü hiç anma. Bizim bu varlık defterinde adımız, şanımız hiç geçmez.
Biz, kumru gibi, anamızdan boynumuzda aşk halkasıyla doğmuşuz. Bunun için dert ve keder bağının tutsağıyız. Kurtulup, serbest kalma umudumuz da yok.
Ey Nev’î. Şüphesiz biz, tatlı dilli bir şâiriz ama bu devirde Bizi üne kavuşturacak bir Ferhad’ımız yok.
https://www.academia.edu/25187696/B%C3%9CY%C3%9CK_T%C3%9CRK_KLAS%C4%B0KLER%C4%B0
İLGİLİ İÇERİK