Kullanıcı Oyu: 0 / 5

Yıldız etkin değilYıldız etkin değilYıldız etkin değilYıldız etkin değilYıldız etkin değil
 

ZATİ - BENEM DERYA-YI EŞKİNCE VÜCUDU...

GAZEL

Benem deryâ-yı eşkinde vücûdu ayn-ı nûn olmuş
Kenâr-ı âbda aks-i şecer-veş ser-nigûn olmuş

Şarâb içenleri zâhid niçin öldürmeli dersin
Rızâ ver emrine Hakk’ın sözün hadden birûn olmuş

Kodum bir sıfır dağı sinede olan elif üzre
Alâmet bir iken aşka görenler dedi on olmuş

Şu denli erdi tîrün zahmı cisme ey keman-ebrû
Gören dedi be bu ucdan uca ‘ayn-ı uyûn olmuş

Tabîbüm nâr-ı derdin Zâtiyi bir derde tuş etdi
Sarı benzin görenler dediler eyvâ be bu n’olmuş

Günümüz Türkçesi

O hâldeyim ki gözyaşım deryaya vücudum ise o deryada aynen nun harfine döndü. Su kenarındaki ağacın suya ters düşen aksi gibi ben de baş aşağı olmuşum.

 

Ey vaiz! Neden Allah'ın verdiği hükme razı olmuyor da şarap içenleri öldürmeli, diyerek haddini aşıyorsun!

 

Sinedeki elifin üzerine sıfıra benzer bir dağ (yara) koydum; görenler, evvelce aşkına belirti bir iken şimdi on olmuş dediler.

Ey keman kaşlı! Okunun yarası cisme öyle bir geçti ki gören; ‘Yahu bu adam uçtan uca göz göz olmuş. ’ dedi.

Ey tabibim! Derdinin ateşi Zâti’yi öyle bir hâle düşürdü ki onun sarı benzini görenler; ‘Eyvah be; buna böyle ne olmuş. ’ dediler.

 

 

SON EKLENENLER

Üye Girişi