Kullanıcı Oyu: 0 / 5

Yıldız etkin değilYıldız etkin değilYıldız etkin değilYıldız etkin değilYıldız etkin değil
 

NOLDUN İNLERSİN FELEK - ZATİ

Noldun inlersin felek, hercai cânânun mı var
Her makamı seyreder bir mâh-ı tâbânun mı var?

Benzüni ey bûstan, fasl-ı hazan mı etti zerd
Yoksa başı taşra bir serve-i hırâmânun mı var?

Ağlayub feryad idersin her nefes ey andelîb
Hâr ile hem-sâye olmış verd-i handânun mı var

'Yoluna, cana, revan etsem gerek canum" dedim
Yüzüme bir hışm ile bakup dedi: "cânun mı var?'

Zülf-i dilber gibi ey Zâti perişansın yine
Çevri bîhad, yoksa bir yâr-ı perîşân'un mı var?

Günümüz Türkçesi

1-Ey felek! Sana ne oldu? Neden inleyip duruyorsun? Yoksa senin debenim gibi hercai bir sevgilin mi var? Her konağı gezip dolaşan, her yanı gözleyen parlak bir ayın mı var?

2-Ey bahçe! Yüzünü güz mevsimi mi sararttı? Yoksa senin de benim gibi uzun boylu, vefasız, aklı başka yerlerde bir sevgilin mi var?

3-Ey bülbül! Devamlı ağlayıp duruyorsun, Yoksa senin de benim gibi diken ile arkadaş olan gülüp açılmış bir güle mi âşıksın?

4-Ey sevgili! Yoluna canımı feda etsem gerekir dedim, yüzüme hışımla baktı senin canın mı var dedi.

5-Zâtî! Dilberin zülfü gibi yine perişansın, dağınıksın; Yoksa ölçüsüz zulümü olan ve peri gibi güzel diye ün salmış bir sevgilin mi var da ondan dolayı böyle perişansın.

 

 İLGİLİ İÇERİK

DİVAN EDEBİYATI ŞAİRLERİ ve ŞİİRLERİ

ZATİ'NİN ŞİİRLERİ

ZÂTÎ HAYATI ve ESERLERİ

ZATİ - GÖRİCEK HÜSNÜN İNAN-I İHTİYAR ELDEN GİDER

ZATİ - EY FELEK DÖNE DÖNE ALMA GÜNAHIM HAZER ET

ZATİ - NİKABIN AÇTI TA OL MEH...

Üye Girişi