İHYÂ EDEN İDEN ENDÎŞE-İ FEYZ-I NEFESÜMDÜR - NEFİ
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
İhyâ eden iden endîşe-i feyz-ı nefesümdür
Endîşe benüm tıfl-ı dil-i nev-hevesümdür
Ben mest-i mey-gede-i aşk-ı Hudâyım
Tâkdir rikâbumda sebû-keş asesümdür
Oldum Güher-i feyz ile deryâ-yı me’ânî
İ’râb u hurûf-ı sühanum hâr ü hasümdür.
Ol kâfile-sâlar-ı reh-i ka’be-i aşkam
Kim nâle-i uşşâk sadâ-yı ceresümdür
Olsam n’ola Nef’ î gibi hallâk-ı ma’ânî
İhyâ iden endîşevi feyz–i nefesümdür.
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Düşünceyi canlandıran benim nefesimin feyzidir. Düşünce benim yeni heveslerle dolu gönlümün çocuğudur.
Ben Allah aşkının şarabının sarhoşuyum Allah’ın takdiri yol boyunca yanımda yürüyen seyisim gibi. Benim şarap testimin taşıyıcısıdır.
İncilerimin bolluğu ile manalar denizi olmuşum: Benim sözlerimin düzgünlüğü bu incilerin yanında Çalı çırpıdan başka bir şey değildir.
Ben aşk kâbesine giden yolların kervanbaşıyım Aşıkların iniltisi bu kervanın can sesidir. (Eskiden kervanların en önünde deveye çan asılırdı)
Nef’î gibi manalar yaratan biri olsam şaşılacak ne var? Düşünceyi canlandıran benim nefesimin feyzidir.
İLGİLİ İÇERİK
NEFİ HAYATI, EDEBİ KİŞİLİĞİ ve ESERLERİ
NEFÎ (Ö. 1635) - KASİDE VE GAZEL