NİGÂRA GÂH GÜNEŞ GÂH OLUR KAMER DİRLER - NECATİ BEY
GAZEL
Mefâ’ilün / fe’ilâtün / mefâ’ilün / fe’ilün
Nigâra gâh güneş gâh olur kamer dirler
Görün o bi-bedelün yüzine neler dirler
Yüzün görüp sevinenler saçundan ağlamasun
Ki tanladan gülen ahşama dek güler dirler
Hevâ-yı ışk ile hâk olanundurur meydân
Bu od ile tutuşup sabr iden yeğer dirler
Ölür isem berü gel yüzüm görüp öleyin
Bahar günleridür mevsim-i sefer dirler
Güzeller ağlamayana ne derdi olımaz yârân
Meseldurur ki ere bir hüner yiter dirler
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sevgiliye gâh güneş, gâh olur kamer derler; görün o eşi ve benzeri olmayanın yüzüne neler diyorlar.
Yüzünü görüp sevinenler saçından ağlayıp şikâyet etmesin; çünki “tan vaktinden gülen akşama dek güler ” derler.
Meydan aşk hevesiyle, aşk uğruna toprak olanındır; bu ateşle tutuşup sabreden murâdına kavuşur, derler.
Beri gel, ölürsem de yüzünü görüp öyle öleyim; derler ki bahar günleri sefer mevsimidir.
Güzeller ağlamayana “acabâ ne derdi var” derler de kan ağlayana gülerler “zavallı gafil! ” derler.
İLGİLİ İÇERİK