ZİBÂ RUHUNDAN OLDI LEBÛN EY KAMER LEZÎZ - NECATİ BEY
GAZEL
Mefûlü / fâ’ilâtü / mefâ’îlü / fâ’ilün
Zibâ ruhundan oldı lebûn ey kamer lezîz
Gün germ olınca lâcerem olur semer leziz
Işk odıdur ruhunla lebünden safâ viren
Mihrün harâretinden olur gülşeker lezîz
Rıhlet güninde derdüni dünyâya virmezin
Zirâ olur müsâfire zâd-ı sefer lezîz
Ağladuğumı zülfün ider gülmeğe bedel
Acı deniz suyını bulutlar ider lezîz
Gam acısı Necâtîye hoş geldi öyle kim
Gelmez mezâka şehd ü şeker ol kadar lezîz
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ey ay yüzlü, senin parlak yanağından dolayı dudağın tatlıdır; çünki gün sıcak olunca elbette meyve tatlı olur.
Gönülü yanağınla dudağından huzûra kavuşturan aşk ateşidir; güneşin harâretiyle gülşeker tatlı olur.
Ayrılık gününde senin derdini dünyâya değişmem; çünki sefere çıkana yol azığı tatlı olur.
Ağlayışımı saçın gülmeğe eş eder; acı deniz suyunu bulutlar tatlılaştırır.
Gam acısı Necâtî’ye öyle hoş geldi ki, bal ve şeker damağa o kadar tatlı gelmez.
İLGİLİ İÇERİK