GONCA CÂMINDAN OLUPDUR ANDELÎB-Î ZÂR MEST - NECATİ BEY
GAZEL
Fâ’ilâtün / fâ’ilâtün / fâ’ilâtün / fâ’ilün
Gonca câmından olupdur andelîb-î zâr mest
Bilmeyen şöyle sanur kim yok yere ağlar mest
Her kişi bezm-i ezel mestidurur ammâ ki ben
Cür’a-i câm-ı lebünle olmışam tekrâr mest
Dilde sırr-ı ışkunı sakladuğum ayb eyleme
Olıgelmişdür ider keyfiyettin inkâr mest
Gözlerün ile değişdüm gönlümi bir gamzeye
Aldamak âsân olur çünkim ola ayyâr mest
Kan içelden gözleri oldı müselmânlar zebûn
Katı ceng eyler Necâtî olıcak küffâr mest
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
İnleyip feryâd eden bülbül gonca kadehinden sarhoş olmaktadır; bilmeyen sarhoş yok yere ağlar sanır.
Herkes ezel kadehinin sarhoşudur; ama ben dudağının kadehinin yudumuyla tekrar sarhoş olmuşum.
Aşkının sırrını gönülde saklayışımı kınama; sarhoş sarhoşluğunu inkâr eder.
Gönlümü bir gamze karşılığında gözlerinle değiştirdim; bilirim, hiylekâr sarhoş olunca onu aldatmak kolaydır.
Gözleri kan içeliberi Müslümanlar zebûn oldu; Ey Necâtî, kâfirler sarhoş olunca katı savaşır.
İLGİLİ İÇERİK