SÖZDE BİZ SİHR EYLERÜZ FENN-İ GAZELDE MÂHİRÜZ - BAĞDATLI RUHİ
GAZEL
Sözde biz sihr eylerüz fenn-i gazelde mâhirüz
İşidenler şi’r-i garrâmız sanurlar sâhirüz
Tutmuşuz mümtâzlık semtin gazel tarzında biz
Tab-ı pâk ile selâset bahsin etsek kaadirüz
Gönlümüz âyînesin sındırdı cevr-i rüzgâr
Tab’ımuz gayet mükedderdür şikeste-hâtıruz
Biz hâd öldük hûb-rûlarda vefadan yok eser
Cevr ederler muttasıl zîrâ görürler sâbirüz
Hamdülillah mâliküz tab-ı bülend Rûhiyâ
Gam degül cânân bizi ma’dûm bilse nâdirüz
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Biz söze büyü yapanız, gazel tarzında mahiriz, parlak gazelimizi işitenler bizi büyücü sanırlar.
Gazel tarzında seçkinlik semtini tuttuk, temiz kabiliyetimizle akıcılık bahsini dile getirsek buna güç yetirebiliriz.
Zamanın ezâları gönül aynamızın sındırdı, bu yüzden mizâcımız gayet üzgün gönlümüz kırıktır.
Biz kendimizi öldürdük, güzellerde ise vefadan eser yok; sürekli eziyet ediyorlar çünkü görüyorlar ki sabırlıyız.
Ey Rûhî, çok şükür yüce yaradılışlıyız. Sevgili bizi yok biliyorsa da gam değil, biz az rastlanan biriyiz.
İLGİLİ İÇERİK
BAĞDATLI RUHİ HAYATI ve ESERLERİ
