HÂLET-İ LA’LİN HAT-I SEBZ ÂŞİKÂR OLSUN DA GÖR - NEYLİ
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Hâlet-i la’lin hat-ı sebz âşikâr olsun da gör
Neşvesin sahbâ-yı nâbın nev- bahâr olsun da gör
Çîn-i nâz-ı ârız-ı cânâneyi mânend-i gül
Âşıkân gülzârı kûyunda hezâr olsun da gör
Bâde görsün neşvesi pür-tâb kılsın ruhların
Ol mehin mir’ât-ı hüsnü tâbdâr olsun da gör
Dide nergis gamze sûsen kadd serv gerden semen
Sahn-ı bağı bir ser-âmed gül-izâr olsun da gör
Neyliyâ seyr et zümürrüd-zîb-i yâkût olduğun
Hâtem-i la’lin hat-ı sebz âşikâr olsun da gör
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Kırmızı dudağının keyfiyetini yeşil tüyler ortaya çıksın da öyle gör; saf şarabın neşesini hele bir ilkbahar olsun da öyle gör.
Sevgilinin yanağında gül gibi nazlanan saç kıvrımlarını, âşıkları onun çevresinde binlere ulaşsın da öyle gör.
Sevgili şarabı bulsun, içince neşesi yanaklarını parlatsın; o ay yüzlü sevgilinin böylece güzellik aynası parıldasın da seyr et.
Gözleri nergis, bakışları süsen, boyu servi, gerdanı ise yasemin; bahçenin ortası gül yanaklı, herkesin beğendiği birine dönsün de gör.
Neylî, sevgilinin dudağının mühüründe taze tüyleri belirsin de Zümrüdün nasıl yakutu süslediğini gör.
İLGİLİ İÇERİK