İZÂLE-İ GAM Ü EMDÛHUMA BAHÂNE Mİ YOK- HOCA NEŞET
GAZEL
Mefâ'ilün / fe'ilâtün / mefâ'ilün / fe'ilün
İzâle-i gam ü emdûhuma bahâne mi yok
Fîgân u âh-ı ciğer-sûz-ı âşıkâne mi yok
Telâş-ı va’d-ı visâle sebeb nedir bilmem
Yalan mı yok güzelim özr-i ârifâne mi yok
Şarâb-ı derd-i firakın sirişk-i hûnînim
Hûmar-ı subh-ı safâdamey-i şebâne mi yok
Remîde mi acaba âhuvân-ı Çîn-i cünun
Güzel mi yok bilemem nâz-ı nâzıkâne mi yok
Bu murgzâra tenezzül muhâldir yohsa
Hümây-ı ta’bıma Neş’et bir âşiyâne mi yok
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Derdimi ve üzüntümü giderecek bahane mi yok. Ciğer yakan aşıkça ah ve inleme mi yok?
Kavuşma sözü telâşına sebep ne anlamıyorum; yalan mı yok güzelim, ustaca bir mazeret mi yok?
Ayrılık derdi şarabının kanlı gözyaşıyım, mutluluk sabahı mahmurluğunda gece şarabı mı yok?
Acaba delilik Çin’inin ceylanları ürkmüş mü? Acaba güzel mi yok, yoksa nazikâne nâz mı yok, anlayamıyorum.
Bu kuş yatağına tenezzül etmem imkânsız: Neş’et yoksa yeteneğimin hümâ kuşuna bir yuva mı yok?
İLGİLİ İÇERİK