BİR DİL ALMAĞA GELİR LEŞKER-İ MÜJGÂN SAF SAF - HOCA NEŞET
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Bir dil almağa gelir leşker-i müjgân saf saf
Elde şemşîr nigeh-i arbede cûyân saf saf
İltifat eyleyemem gayriye ey gayret-i hûr
Cennet içre dizelerkarşuma gılmân saf saf
Dil-i uşşâkı gören Kâ’be-i kuyunda sanır
Hâcıyân vakfededircümleten uryan saf saf
Sen şeh-i memleket-i hüsn ü bahâsın zahir
Ceyş-i hûbân durur bezmine dîvân saf saf
Neş’etâ kadrini ol demde bilir ahbâbın
Himmet için geleler kabrine rindân saf saf
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Kılıçları ellerinde, kavga arayan bir bölük bakış, kirpik ordusu saf saf bile gönlü almaya gelirler.
Ey hurîleri kıskandıran güzel, cennet içindeki gılmanları sıra sıra karşıma dizseler senden başkasına iltifat etmem.
Senin bulunduğun Kâbeye benzer yerde âşıkların gönüllerini görenler bölük bölük çıplak hacılar vakfeye durmuş sanırlar.
Açıkçası sen değer ve güzellik ülkesi sultanı olmalısın ki güzeller ordusu senin meclisinde saf saf divan durmuşlar
Neş’et, dostların ancak büyün rintlerin himmet dilemek için bölük bölük kabrine geldiği zaman senin değerini anlarlar.
İLGİLİ İÇERİK