GAMZESİ KAN DÖKMEDE MÜJGÂNA ÇEKMEZ İHTİYÂC - CEVRİ İBRAHİM ÇELEBİ
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Gamzesi kan dökmede müjgâna çekmez ihtiyâc
Öyle hûnî hançer-i bürrâna çekmez ihtiyâc
Çeşm-i şûhı meclis-ârâ-yi nezaket olmağa
Güft u gûy-ı gamze-i fettâna çekmez ihtiyâc
Gamzesi nûş etse çeşmi ana rağmen kan içer
Bir birine ol iki mestâne çekmez ihtiyâc
Şöyle virmiş nakd-ı cân u dil gınâ ol şûha kim
Sîm-i eşk-i âşık-ı giryâna çekmez ihtiyâc
Eşk-i dîde hûn-ı dil Cevrîye sermâye yeter
Dürr-i deryâya akîk-ı kâna çakmez ihtiyâc
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Onun yan bakışı kan dökmekte kirpiklere ihtiyaç duymaz! Öyle kan dökücü, keskin hançere ihtiyaç duymaz!
Şuh gözü, nezâket meclisini süsleyici olmağa, Fitneci yan bakışının dedikodusuna ihtiyaç çekmez.
Yan bakışı içse, gözü ona rağmen kan içer. Birbirine o iki sarhoş ihtiyaç çekmez.
O şûha, can ile gönül gönle gınâ vermiş ki, Ağlayan âşığın gözyaşının gümüşüne ihtiyaç çekmez.
Cevrî’ye sermâye olarak gözyaşı ile gönül kanı yeter. Denizin incisine, ocağın akîk taşına ihtiyâç çekmez.
İLGİLİ İÇERİK
CEVRİ - BİR SENCİLEYİN MEST-İ MEY-İ NAZ ELE GİRMEZ İNCELEME
