ÇARHA BAŞ EĞMEK İSE RÜTBE-İ ULYÂYA SEBEB. - CEVRİ İBRAHİM ÇELEBİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Çarha baş eğmek ise rütbe-i ulyâya sebeb.
Ya nedir secde-i mihrâb- ı temennâya sebeb
Olmasa devr-i felek vâsıta-ı lutf-ı kazâ
Her deni bulmaz idi devlet-i dünyayâ sebeb
Ehline çünki olur bâ’is-i noksân-ı ma’âş
Ya nedir kesb-i kemâl itmede gavgâya sebeb
Ehl-i dil sanma zarûretden olur müstağnî
İstese bulmaya mı pâye-i a’laya sebeb
Alınur gerçi bu bâzârda kâlâ-yı murâd
Olur ammâ yine Cevrî ana sermâye sebeb
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Yüksek rütbeye sebep feleğe baş eğmek ise, dilek mihrâbına secde etmenin sebebi nedir?
Kazanın lütfuna vâsıta, feleğin devretmesi olmasa, Her alçak dünya devletine sebep bulmaz.
Ehline, geçimini sağlamasının azlığna sebep olacaksa, olgunluk kazanmak için kavgaya sebep nedir?
Gönül ehli sıkıntıdan müstağni olur sanma! İstese yüksek pâye için sebep bulamaz mı?
Gerçi bu pazarda arzu kumaşı alınır. Ey Cevrî, ama yine de ona sermaye sebep olur!
İLGİLİ İÇERİK
CEVRİ - BİR SENCİLEYİN MEST-İ MEY-İ NAZ ELE GİRMEZ İNCELEME
CEVRİ İBRÂHİM ÇELEBİ HAYATI ve ESERLERİ
