CÂM ALDIK ELE GÜL GİBİ HANDÂNLIĞIMIZ VAR - CEVRİ İBRAHİM ÇELEBİ
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
Câm aldık ele gül gibi handânlığımız var
Bülbül gibi şevk ile gazel-h'ânlığımız var
Âzâdeyiz endîşe-i esbâb-ı hevesden
Derviş'i mücerred gibi sultânlığımız var
Arz etme bize bûy-ı ser-i zülf-i ümidi
Ey bâd-ı heves şimdi perîşânlığımız var
Meyhâne vü mescidde ibâdet eder olduk
Sûfî bize ta'n etme Müselmânlığımız var
Tahsîl-i murâd-ı dil içün yok yere Cevrî
Sarf etdiğimiz ömrü peşîmanlığımız var
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Elimize bardak aldık, gül gibi gülmekliğimiz var. Bülbül gibi, şevk ile gazel okuyuculuğumuz var.
Hevese ait şeylerin düşüncesinden kendimizi kurtarmışız. Her şeyden el etek çekmiş derviş gibi sultanlığımız var.
Ey heves rüzgârı, bize ümid zülfünün ucunun kokusunu bile arz etme, bizim şimdi perişanlığımız var.
Sufî bize ta'n etme, meyhane ve mescidde kulluk etmekteyiz, bizim de müslümanlığımız var.
Ey Cevrî, gönlün muradını elde etmek için harcadığımız ömre pişmanlığımız var.
İLGİLİ İÇERİK
CEVRİ - BİR SENCİLEYİN MEST-İ MEY-İ NAZ ELE GİRMEZ İNCELEME
CEVRİ İBRÂHİM ÇELEBİ HAYATI ve ESERLERİ
