YÂRA GEÇMİŞLER BENİ BİRKAÇ MÜNÂFIKLAR - TAŞLICALI YAHYA
GAZEL 3
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Yâra geçmişler beni birkaç münâfıklar
Meded zâyi oldu bunca yıllık âşinâlık medet
İçürüp âl ile her dem ol gözi mestaneyı
Od salarlar cânuma bir niçe fâsıklar meded
Câme-i gülgûn ile âdemler öldürür nigâr
Girdi gül gibi boyınca kana yazıklar meded
Hâba varmışken öpermiş dest-i cânânı rakîp
Olur imiş uyur ardınca uyanıklar meded
Hâleti nez'üzre Yahyâ vuslatun adın anar
Bu ecel uykusudur bîçâre sayıklar meded
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Birkaç münâfık beni sevgiliye geçmiş meded! Bunca yıllık dostluğa yazık oldu meded!
Bir gurup kötü düşünceli o sarhoş gözlüyü hile ile içirerek, bağrımı yakarlar n’olur yardım edin.
O güzel al elbiseler giymeler insanı öldürür: yazık gül gibi boyunca kana girdi.
Rakip, sevgili uyurken elini öpermiş: Meğer uyuyanın arkasından uyanıklar fırsat gözetirmiş, yetişin.
Yahyâ can teslim ederken bile sevgiliye kavuşmayı dilden düşürmez: Bu ecel uykusudur, zavallı, yazık, sayıklıyor
İLGİLİ İÇERİK
TAŞLICALI YAHYA HAYATI ve ESERLERİ
ŞEHZADE MUSTAFA'YA MERSİYE - TAŞLICALI YAHYA
YAHYA BEY (Ö. 1582) -DAR-I DÜNYA DELİ GÖNLÜM GİBİ VİRAN OLSA