KÂŞKÎ BİN CANUM OLAYDI BENİM EY GONCA-LEB - TAŞLICALI YAHYA
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Kâşkî bin canum olaydı benim ey gonca-leb
Cevrüni bin cân ile tâ kim çekeydüm rûz u şeb
Çeşm-i mestündür araya fitneye bais olan
Bu dil-i mansûrumı asmaga zülfündür sebeb
Aşkı bir vâdiye irgürdi dil-i dîvâne kim
Furkatüne râzî oldı vuslatı itmez taleb
Devlet anun kim lebunle zindegânî eyleye
Vây ana kim ol hârâmi gözlerün ede gazab
Pâdişâhum hey ne müskil derd imiş sevmek seni
Gelmesün kullar başıma ışbu hâl-i bü'l-aceb
Âşık-ı dîvânesini tasa tutarmış ol perî
Ellerün deduklerü bir bir başuma geldi hep
Âşık-ı bîmârun ey Yahyâ vucûdi beytine
Aşk-ı yan zelzele olur misâl-i tâb-i teb
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
N'olaydı ey gonca dudaklı sevgili, bin canım olaydı da derdini gece gündüz çekeydim.
Arada ortalığı karıştıran sarhoş gözündür: bu Mansûr'a benzeyen gönlümün asılmasına zülfün sebep olmuştur.
Deli gönül aşkı öyle bir vadiye getirdi ki, artık senin ayrılığına razıdır ve sana kavuşmayı da istemez.
Dudaklarının şerbetinden içip hayat bulanlara ne mutlu: Harâmî gözlerini uğrayanınsa vay hâline.
Sultanım, seni sevmek ne müşkül dertmiş meğer! Bu görülmedik hal kimsenin basına gelmesin.
O peridîvâne âşığını tasa tutarmış: Başkalarının söyledikleri bir bir basıma geldi hep.
Ey Yahyâ! Sevgilisinin aşkı, hasta aşığın vücudu binasına sıtma titremesi gibi sarsıntı verir.
İLGİLİ İÇERİK
TAŞLICALI YAHYA HAYATI ve ESERLERİ
ŞEHZADE MUSTAFA'YA MERSİYE - TAŞLICALI YAHYA
YAHYA BEY (Ö. 1582) -DAR-I DÜNYA DELİ GÖNLÜM GİBİ VİRAN OLSA
