KİME MECBÛRUM O SÎMÎN-BERE SOR BANA -ENDERUNLU VÂSIF
GAZEL
Kime mecbûrum o sîmîn-bere sor bana
Derdim ol şûh-ı perî-peykere sor sorma bana
Âşıkın kaametini cevr ile kim dâl itdi
Şu duran dil-ber-i dal hançere sor sorma bana
Doğrusu âşıkı sevmez mi sever mi bilemem
Onu sen var o kadi ar'ada sor sorma bana
Ben kesâkes veremem sana cevâb ol şûhun
Geldi mi hatt-ı ruhu berbere sor sorma bana
Seni sayd eyleme mümkin mi dedim dil-dâra
Dedi bin nâz ile sîm ü zere sor sorma bana
Dehenin dün gece kim öpdü uyurken bilemem
Âşıkın ağzın ara âhara sor sorma bana
Geldi mi âleme Vâsıf gibi erbâb-ı suhan
Oku Dîvân'ını şâ'irlere sor sorma bana
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Kime gönül verdiğimi bana değil, o beyaz göğüslü güzele sor; dedimi de yine o peri yüzlüye sor.
Eziyet ederek âşığın boyunu kimin büktüğünü bana sorma, kınından çıkmış hançer gibi duran şu güzele sor.
Âşığı sevip sevmediğini bilemem doğrusu, sen git de bunu boyu serviye benzeyen güzele sor.
O güzelin yüzünde ergenlik tüyleri çıkıp çıkmadığını bana değil, berbere sor. Ben kesin bir cevap veremem.
Sevgiliye: "Seni elde etmek mümkün mü" dedim, bin nazla: "Bana değil, altına gümüşe sor" dedi.
Dün gece uyurken dudağını kimin öptüğünü bilemem, âşığın ağzını ara, başkalarına sor, bana sorma.
Dünyaya Vâsıf gibi bir söz ustası geldi mi? Dîvânını oku, şairlere sor, bana sorma.
İLGİLİ İÇERİK
ENDERUNLU VÂSIF – ÇÖZÜLME EY DİL-RÜBA DİL BAĞLAYANLARDAN AÇIKLAMASI
