HATT-İ RÛYİN BAŞLADI YER YER NÜMÂYÂN OLMAĞA -NEŞATİ
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Hatt-i rûyin başladı yer yer nümâyân olmağa
Fitneler çün kalmadı gâret-ger-i cân olmağa
Seyr-i şemistan-ı hüsnün eylemezdi dil heves
Olmasa pervâne-veş âmâde sûzan olmağa
Tir-i bârân itmede her bir müjen sad hışm ile
Başlasa gamzen aceb mi hançer-efşân olmağa
Germden Kays’ın murâdı kûfsendân olmağa
Cân atardı şevk ile bî-çâre kurbân olmağa
Behreyâb-ı feyz-i irfânım ki ol feyzdür
Şi’irime bâis Neşâti reşk-bâzân olmağa
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Yüzünün tüyleri yer yer görünmeye başladı fitneler can yağmalıyıcısı gibi olmağa kalmadı.
Gönül pervane gibi yanmaya hazır olmasa güzelliğinin mumu yanmaya heves eylemezdi.
Her kirpiğin yüzlerce kızgınlıkla, ok yağmuru yağdırmadadır. Gamzen bu durumda hançer saçmaya başlasa şaşılır mı?
Sıcaktan Kays’ın muradı koyun olmaktı. Çaresiz kurban olmaya şevk ile can atardı.
Ey Neşâti şiirime haset etmelerimin sebebi, irfan kaynağından nasibimiz oluşudur. Sebep o feyzdir.
İLGİLİ İÇERİK
NEŞATİ - GİTTİN AMMA Kİ KODUN HASRET İLE CANI BİLE İNCELEME...