DİL-İ ZA’ÎFE BİR ÂFET GÜZEL BEĞENDİREMEM - ŞEYH GALİB
GAZEL
Mefâ'ilün / fe'ilâtün / mefâ'ilün / fe'ilün
Dil-i za’îfe bir âfet güzel beğendiremem
O hasta-i gam-ı aşka ecel beğendiremem
Niyâz u nâzda sihr-i helâl bilsem de
Nigâh-ı pür-fene etmem cedel beğendiremem
Hatâ o nergis-i şehlâdadır sözümde değil
Egerçi her suhenim bî-bedel beğendiremem
Tasavvuruma dahi himmetim olup mâni’
Sezâ-yı hâhiş olur bir emel beğendiremem
Kemend-i nazmım ederken gazâl-i ma’nâ müdâm
Yine o şûhuma Gâlib gazel beğendiremem
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Mecalsiz gönlüme afet de olsa bir güzel beğendiremem. O gam hastasına bir ölüm biçimi beğendiremem.
Yalvarma ve nazlanmada sihirler yapacak kadar bilgili de olsam, bunları o çok hünerli bakışa beğendiremem; bunun için boşuna tartışıp, kavgaya da girmem.
Her ne kadar her şiirim eşsiz, benzersiz de olsa beğendiremem. Çünkü yanlışlık sözümde değil, eğri bakan gözdedir.
Hayaller kurmama gayretim bile engel olur; beğenebileceği bir istek beğendiremem.
Gâlip! Nazmımın kemendi sürekli anlam ceylanları avlarken, o çapkın sevgilime yine gazel beğendiremem.
İLGİLİ İÇERİK
