BİLMEM O LALE RÛH-I MESÎHA MIDIR DESEM - ŞEYH GALİB
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Bilmem o la’le rûh-ı Mesîha mıdır desem
Yoksa hayât lafzına ma’nâ mıdır desem
Gülberg-i âteşîn ruhı hatt-ı benefşe-ter
Cennet mi bâğ-ı hüsn mü sîmyâ mıdır desem
Şemşîr-i dest-i nâzı o cellâd gamzenin
Kurbâniyâna ebrû-yı îmâ mıdır desem
Pür-nûr gerden üzre o gîsû-yı sebz-gûn
Cibrîl-i arş-sâye mi Tûbâ mıdır desem
Takrîr-i sûz-ı gamda hele lâldir bu dil
Bilmem zebân-ı şu’leye gûyâ mıdır desem
Pervâzı evc-i füshat-ı çarhın verâsıdır
Gâlib hümâ-yı tab’ıma ankâ mıdır desem
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Bilmem, o yakut dudağa İsâ’nın ruhu mu diyeyim? Yoksa hayat sözünün anlamıdır, desem mi?
Ateş kırmızısı gül yaprağına benzeyen yanağı, taze menekşeden mi yazılmış; cennet midir, güzellik bağı mıdır, simya mıdır; bilmem ne diyeyim?
O cellat yan bakışının elindeki naz kılıcı, kurbanları için işaret kaşı mıdır, diyebilir miyim? (İşaret kaşı, umut verme, çağırma anlamına gelen kaş işaretidir).
Bembeyaz, nurlu boynu üstündeki o uzun, taze saçları, acaba Arş’a gölge salan Cebrâ’il in kanatları mı, yoksa Tuba ağacı mıdır, diyebilir miyim?
Çektiğim gamın ateşini anlatmada dilim tutulur, kalır.Bilmem alevin diliyle konuşur mu?
Uçtuğu yer gök kubbeleri genişliklerinin tepesinin arkasındadır. Gâlip! Şâir yaradılışımın hümâ kuşuna ankadır desem, nasıl olur?
İLGİLİ İÇERİK
