ALEM-İ BALADAN UŞŞAKA BELADIR KAMETİN - ŞEYH GALİB
GAZEL
Alem-i baladan uşşaka beladır kametin
Secde-ferma-yı ser fikr-i resadır kametin
Naza meyl etmez ki şerkeşlik tenezzüldür ana
Came-i ta! Bire gelmez nev-edadır kametin
Bağban-ı aşk su vermiş şarab-ı işveden
Tohm-ı gülden bitme bir servi-i safadır kametin
Ab-ı gevherle pür eyler damen-i nezzaremiz
Öyle bir fevvare-i mü! Ciz-nümadır kametin
Rütbe-i nazınla güya lafzı-ı ma’nadır herman
Medd-i ihsan zannolur medd-i hatadır kametin
Fark yok biri muhayyeldir anın biri dürüğ
Ser-beraber dadedir-i va’d-ı vefadır kametin
Feyz-bahş olmuş rek-i ebr-i ezel cuy-ı edeb
Cevher-i can nahl-i pür-neşv ü nemadır kametin
Düşman-ı bedkama afet galıb-i bi-cana can
Arşa dek peyveste bir nur-ı du’adır kametin
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Boyun yüce âlemden aşıklara inen beladır. Yetişip büyüme Fikrini başına eğilip secde etmeyi emreder
Boyun ifade elbisesi biçilemeyen yeni bir edadır. Nazlanmayı düşünmez; onun için başını yükseltmek bile tenezzüldür
Boyun gül tohumundan bitme bir saflık selvesidir. Onu aşk bahçıvanı işve şarabıyla sulamış. Bakışımız eteğini parlak ince suyuyla doldurur. Boyun böyle Mucize gösteren bir fıskıyedir
boyun sanki anlamı nazının derecesine göre anlatan sözdür. İyiliğin uzaması sanılır ama, aslında büyük yanlıştır
Vefa vadiyle sözün ikiz kardeştirler. Aralarında hiç fark yok; Bunların biri hayaldir, öteki yalan
Ezel bulutunun yağmurları ve edep ırmağının bereketlendirdiği boyun canlılığın cevheri, büyüyüp gelişmiş bir fidandır
Boyun kötü niyetli düşmana felaket, cansız Galib’e candır. Arşa kadar yükselen bir dua nurudur
İLGİLİ İÇERİK
