GÜL ÂTEŞ GÜLBÜN ÂTEŞ GÜLŞEN ÂTEŞ CÛYBAR ÂTEŞ
GAZEL
Gül âteş gülbün âteş gülşen âteş cûybar âteş
Semender-tıynetân-ı aşka besdir lâlezâr âteş
Herman ey saki bir sagar tutuşdur des-i dildara
Gazabla bezme geldi şem-i meclis-veş yanar ateş
Nesim ateş çıkardı gonce-i bağ-ı ümidimden
Bırakdı gülşen-i amâlime berk-i bahar ateş
Hayal-i hasret-i halinle ah etdikçe uşşakın
Şeb-i firükatde her dem ahteran eyler nisar ateş
Bana düzehdan ey meh dem urur gülzarlar sensiz
Dıraht ateş nihal ateş gül ateş berk ü bar ateş
Mürekkebdir vücûdı ta ezel yekpâre sûzişten
Anâsırdan meger uşşâka olmuştur duçâr ateş
Çerağ-ı bezm-i hicri olduğum yapmış yakışdırmış
Gönül pervanesine vuslat ateş intizar ateş
Beyân-ı sûziş eyler herkes istidâd-ı fıtriden
Eder berceste âşık mısra-ı rengin çenar ateş
Meğer kilk-i sebük-cevlânın olmuş germ-rev
Gâlip Zemîn âteş zamân âteş bütün nakş u nigâr âteş
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gül ateş, gülfidanı ateş, gülbahçe ateş, ırmak ateştir, Aşkın semender yaradılışlarına ateş olarak lale bahçesi yeter
Saki! Sevgilinin eline hemen kadeh tutuşturur. Toplantının mumu gibi kor halinde, yanar ateş olarak öfkeyle toplantıya gelir
Sabah rüzgarı umudumun bahçesinin goncasından ateş çıkardı İlkbahar yıldırımı emellerimin gülbahçesini ateşe verdi
Aşkların yüzündeki beninin özleminin haliyle ah çektikçe Ayrılık gecesinde yıldızlar her an ateş saçar
Ey ay yüzlü güzel! Bana bahçeleri sen olmayınca cehnnemden dem vurur; ağaçlar, fidanlar, yapraklar, meyveler gözüme ateş olarak görünür
Aşıkların vücutları ta ezelden beri yanmaktan meydana gelmiştir. Herhalde onların payına dört unsurdan yalnızca ateş düşmüştür
Ayrılığının toplantısının mumu olduğum güzel yapmış yakıştırmış, gönül pervanesine kavuşmayı ateş, beklemeyi ateş yapmış
Herkes yaradılışındakı yeteneğine göre yanışını anlatır Aşık renkli mısranı, çınar ağacı da ateş meydana getirir
Galip! Herhalde hafif, oynak kelemin daha da hararetlenmiş: yer ateş, zaman, ateş, bütün süsler güzellikler ateş olmuş
İLGİLİ İÇERİK