BEZMDE CÂME-VEŞ BU CÜST U CÛLAR HEP SENİNÇİNDİR - ŞEYH GALİB
GAZEL
Mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün
Bezmde câme-veş bu cüst u cûlar hep seninçindir
Miyân-ı mutrıbânda güft u gûlar hep seninçindir
Gül-i maksûda eyle bir nazar ey mihr-i âlem-tâb
Müheyyâ şebnem-âsâ âb-ı rûlar hep seninçindir
Tenezzül eyle dervîşâna teşrîf et ne var şâhâ
Olan bu hânkâhda hây u hûlar hep seninçindir
Sadef-veş dürr-i şâdâb-ı kelâmın etmeğe ısgâ
Küşâd olmakda gûş-ı arzular hep seninçindir
Ne mümkün dâmen-i matlûba tenhâ dest-res bulmak
Bana müjgân-ı hançerden adûlar hep seninçindir
Sifâl-i tâk olup geh gâh mey-hôr olma fikreyle
Şikestî ü dürüstî-i sebûlar hep seninçindir
Sülûkunda egerçi şübhe yoktur Gâlibin ammâ
Hemân pîr-i mugâna ser-fürûlar hep seninçindir
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
İçki toplantısında sürahi gibi dolaşıp arayıp taramalar hep senin için. Çalgıcıların aralarındaki dedikodular yine senin için; hep seni söyleşiyorlar.
Ey dünyayı aydınlatan güneş! Yetişmesi istenilen güle bir bak, onunla ilgilen biraz. Çiğ taneleri gibi yüz suları hep senin için dökülüyor.
Sultanım! Dervişlere alçak gönüllü davran. Bu tekkeye gel de şeref ver. Buradaki bütün hây ve hûylar hep senin için çekilmektedir.
Senin sadef gibi parlak inciye benzeyen sözlerini dinlemeye arzulu kulaklar hep açılmış, hazır beklemekteler
Hep erişmek istediğim eteğine tenhada sarılabilmek ne mümkün. Bana hançere benzeyen kirpiklerin düşmanlıkları hep senin yüzünden.
Zaman zaman asma suyunun testisi olup kendinden geçme. Testilerin kırılması ya da kırılmaması hep sana bağlıdır.
Gâlib’in senin yolunda olduğunda şüphe yok ama yine de meyhaneciye baş eğip yalvarmaları hep senin içindir. (Pîr-i mugan meyhaneci, tasavvufta tekke şeyhidir. Sâlikin sülükte ilerlemesi için bir mürşide bağlanması gereklidir)
İLGİLİ İÇERİK