MELİHİ - AH KİM OL MEH-LİKA BEN...
GAZEL-MELÎHÎ (ö. 16. yy.)
1. Âh kim ol meh-likâ ben mübtelâyı gözlemez
Çevri âdet edinip mihr ü vefâyı gözlemez
2. Nâz ile seyr ettiğince âh u efgânım bu kim
Hüsnüne mağrûr oluptur merhabâyı gözlemez
…
3. Âh ol fettân u şûh-i dil-rübâdan kim müdâm
Îd eder bigânelerle âşinâyı gözlemez
4. Cân hümâsı gözlemez illâ ki zülfün ukdesin
Murg-ızîrek gerçi kim dâm-ı belâyı gözlemez
5. Dil nicesi kılmasın la’lin şerâbın ârzû
Var mıdır bir hasta kim dâr-i şifâyı gözlemez
6. Yıllar oldu gözlemez hâlin Melihinin habîb
Pâdişâh-ı kâmrân lâbüd gedâyı gözleme
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE
1.Eyvahlar olsun ki, o ay yüzlü güzel ben mübtelâsını, âşığını gözlemez. Eziyet etmeyi âdet haline; getirip sevgi ve vefayı da gözetmez.
2.O naz ile yürüdükçe benim ah edip inlemem onun güzelliğiyle gururlanıp bir selamı bile esirgemesi dolayısıyladır.
3.Ah, o fitneler uyandıran, gönül çelen güzelin elinden! Yabancılarla gönül eğlendirir de ben tanıdığına dönüp bakmaz bile.
4.Her ne kadar uyanık kuş belâ tuzağına düşmeyi istemese de can hüması senin saçının düğümünden başkasına bakmaz.
Şair, zeki kuşların belâ tuzağına kendisini atmalarına rağmen kanaatli oluşundan dolayı kolay kolay tuzağa düşmeyen hüma kuşunun bile bir tuzağı andıran sevgilinin saçının düğümlerine yakalanmaktan başka bir şey düşünmediğini söylüyor.
5.Gönül nasıl olur da senin kırmızı yakut taşını andıran dudağının şarabını arzu etmesin? Hastaneyi gözlemeyen bir hasta var mıdır?
6.Sevgili nice yıldır Melîhî’nin durumuyla ilgilenmez. Zira her muradına erişmiş padişah elbette, dilencilerle ilgilenmez
Prof.Dr. M.A. Y. SARAÇ DİVAN EDEBİYATI ŞİİRİNDEN SEÇMELER
