KILICI KANLI ELİ KANLI DELİKANLI GÜZEL - HOCA NEŞET
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Kılıcı kanlı eli kanlı delikanlı güzel
Çeşm-i cellâdı yaman cân alıcı kanlı güzel
Kahramân-ı nigehi gibi Celâlî-meşreb
Bir levendâne revişlü keleş Osmanlı güzel
Şehr-âşûb-ı zamân şöhre-i âfâk-ı cihân
Mâh-ı Ke’nân gibi şöhreti var şanlı güzel
Çeşm ü ebrû ve leb ü hâl-i ruhunda söz yok
Vasf-ı hüsnün diyemem câzibeli anlı güzel
Ceyş-i hûbânun odur şimdi sipehsâlârı
Neş’et ol devlet ü ikbâl ile ünvânlı güzel
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Kılıcı kanlı, eli kanlı, delikanlı güzel: celladı andıran gözü yaman can alıcı güzel.
Kahraman’ı andıran bakışı ve isyancı yaradışıyla levent tavırlı çok yakışıklı Osmanlı güzeli.
Şöhreti dünyayı tutmuş. Şehri birbirine katan Ke’nan ülkesinin ayı gibi tanınmış şanlı güzel.
Gözüne, başına, dudağına ve yanağındaki benine söz yok. Güzelliğinin vasıflarını anlatamam: cazibeli anlı şanlı bir güzel.
Neş’et, o devlet ve ikbal unvanına sahip güzel şimdi güzeller ordusuna sultandır.
İLGİLİ İÇERİK