HER GÖNÜLDE TÂB-I RÛY-I YÂR KENDİN GÖSTERİR - FITNAT HANIM
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Her gönülde tâb-ı rûy-ı yâr kendin gösterir
Kande varsan mihr-i pür-envâr kendin gösterir
Arzû-yı la’l-i yâr olsun mu hîç dilden nihân
Câm-ı mînâdan mey-i serşâr kendin gösterir
Bûseye minnet mi var geldikde hatt-ı sebz-i yâr
Nevbahâr eyyâmı elbet yâr kendin gösterir
Gırre olma hüsne kim bir gün zuhûr-ı hat ile
Dûd-ı âh-ı âşık-ı gam-hâr kendin gösterir
Söyler elbet hâlini Fıtnat meseldir ehl-i derd
Aşk ola bir sînede eş’âr kendin gösterir
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Nereye gitsen parlak güneşin kendisi gibi, her gönülde sevgilinin yüzünün parlaklığı kendini belli eder.
Sevgilinin dudağı arzusu hiç gönülden gizlenir mi? Taşmak üzere olan şarap, şişesinden anlaşılır.
Sevgilin tüyleri yeni bitmeye başladıkça öpücüğe minnet mi var. İlkbahar günlerinde sevgili elbette kendini gösterecektir.
Güzelliğine güvenme, bir gün tüylerin çıkmasıyla aşığın âhı dumanı kendini gösterir.
Ey Fıtnat dert sahibi olanlar tabiatıyla hallerin söylerler. Bir sinede aşk olunca şiirin kendini gösterdiği söylenegelmiştir.
İLGİLİ İÇERİK