NE BAHTTAN NE FELEKTEN ŞÎKÂYETİM VARDIR - RAŞİD (18.yy)
GAZEL
Mefâ'ilün / fe'ilâtün / mefâ'ilün / fe'ilün
Ne bahttan ne felekten şîkâyetim vardır
Tamâm gûşe-i uzlette râhatım vardır
Nevâl-i bûse-i rûyun n'ola edersen ümîd
Şikest-i rûze-i hicrâna niyyetim vardır
Netîce cânıma da geçse ta'ne-i ağyâr
O şûhdan geçebilmem mahabbetim vardır
Cefâ-perest-i bütânım muhâlid-i uşşâk
Tarîk-ı aşkda bir başka âdetim vardır
Ne mümkün ola müdâvâ-pezîr hiç Râşid
Benim ki derd-i sühan gibi illetim vardır
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Yalnızlık köşesinde tam bir rahata erdim. Benim, ne talihimden ne felekten şikâyetim var.
Yüzünü öpebilme mutluluğunu umuyorsam buna şaşılmamalı, benim ayrılık orucunu bozmaya niyetim var.
Düşmanların kınaması sonuçta canıma tak etse de ben o güzelden geçemememi ona aşırı sevgi besliyorum.
Put gibi güzellerin cefâsına başka âşıkların aksine tapıyorum. Kısacası aşk yolunda benim başka âdetim var.
Râşid, benim şiir söyleme derdi gibi bir rahatsızlığım var; hiç bunun tedavi edilmesi mümkün müdür?
İLGİLİ İÇERİK