ÇEŞM-İ BÎMÂRI SÜZÜLMÜŞ ACABÂ HASTA MIDIR - SÜMBÜLZADE VEHBİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Çeşm-i bîmârı süzülmüş acabâ hasta mıdır
Yohsa şâhin gibi sayd almadığıçün beste midir
Alma der istesem ol nahl-ı vefâ şeftâli
Meyve-i hüsnünü bilmem dahi nâ reste midir
Kimi gördümse felekte bulunur bir derdi
Nabz-ı Îsâ acabâ sıhhate peyveste midir
Görmedik devrini çoktan hele ber-vefk-ı merâm
Şimdi âyâ harekât-ı felek âheste midir
Tûtî-i tab'ı şeker rîz-i makâl etmezsin
Vehbi'yâ âyîne-i hâtırın işkeste midir
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Baygın gözü süzülmüş acaba hasta mıdır ? Yoksa şahin gibi av yakalması için bağlanmış mıdır?
O vefa ağacından şeftali istesem vermez. Güzellik meyvesini bilmiyorum daha yetişmemiş midir?
Dünyada kimi gördümse derdi bulunuyor. Acaba Îsa'nın nabzı, sağlığa kavuşmuş mudur?
Çoktan beri, gönlün isteğine uygun döndüğünü hele görmedik. Acaba şimdi feleğin hareketleri yavaş mıdır?
Ey Vehbî, yaradılıştan tatlı dili olan papağanı sormuyorsun. Yoksa gönül aynan kırılmış mıdır?
İLGİLİ İÇERİK