ALDIKÇA ELE CÂM-I MEY OL KEÇ-KÜLEH-İ MEST - NAİL-İ KADİM
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
Aldıkça ele câm-ı mey ol keç-küleh-i mest
Bin fitneye âmâde olur her nigah-i mest
Va’iz ne bilür mertebe-i pîr-i mugânı
Tâ olmıyacak cür’a gibi hak-i reh-i mest
Zâhid ne bilür mezheb-i rindânı ki anda
Hüş-yârî-i Âzînedür ancak güneh-i mest
Âyîne-i sâgarda olan ’âlemi gözler
Gül-zâr-ı bihişt olsa da nazzâre-geh-i mest
Ârâm-ı dil-i Nâ’ilî-i bî-ser ü pâdur
Ol gamze-i mahmûr u o çeşm-i siyeh mest
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
O keçe külahlı eline bir kadeh alınca sarhoş olur. onun her mestane bakışı, binlerce fitne çıkarmaya hazırdır.
Vaiz, meyhanecinin derecesinin yüksekliğini nereden bilecek. O kadehin son yudumu gibi, sarhoşların ayağının toprağı olamaz ki.
Zâhid, rindlerin mezhebini ne bilir. O, günahlarıyla sarhoştur, aklı fikri Cuma namazının sevabındadır.
Cennet bahçelerini seyredip kendimden geçse bile, rindlerin gözü yine ayna gibi parlak olan kadehtedir.
Naili’nin gönlünün huzuru, o kara ve sarhoş gözlerinin yolunda dünya alâkalarından vazgeçmesindedir.
İLGİLİ İÇERİK