YÂRIN Kİ FİKR-İ KADD Ü İZÂRINDASIN GÖNÜL- - NAİL-İ KADİM
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Yârın ki fikr-i kadd ü izârındasın gönül
Bâğın ne gülbün ü ne bahârındasın gönül
Başından aştı cûy-ı sirişk-i cefâ yine
Ol servün arzû-yı kenârındasın gönül
Meylin o zülf-i ham-be-ham müşg-bûyadır
Ne sünbül ü ne zülf-i nigârındasın gönül
Aksin düşürdün âba nezâketle kaddinin
Durmaz sirişk-i dîde nisârındasın gönül
Mahbûb u meyle eğlene gör Nâ’îlî
Gam âleminde gussa diyârındasın gönül
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ey gönül sen sevgilinin boyu ile yanağını düşündükçe bahçenin ne gül fidanındasın, ne de baharındasın!
Cefa gözyaşının deresi yine başından aştı. Ey gönül, sen o selvi boylunun yanını arzu etmektesin!
Senin meylin o misk kokulu kıvrım kıvrım saçtan yanadır. Ey gönül sen ne sümbüldesin ne de sevgilinin zülfündesin!
Ey gönül suya incelikle boynun aksini düşürdün! Durmaz, hala gözyaşı saçılmasını istemektesin!
Ey gönül Naili gibi mahbup ve şarib ile eğlene gör! Sen ise hala gam âleminde ve gussa diyarındasın.
İLGİLİ İÇERİK