NİSÂR-I NAKD-İ NİYÂZ ETMEĞE HİTÂBIM VAR - NAİL-İ KADİM
GAZEL
Mefâ'ilün / fe'ilâtün / mefâ'ilün / fe'ilün
Nisâr-ı nakd-i niyâz etmeğe hitâbım var
Benim o âfet ile başka bir hesâbım var
Cihân-ı bî-keder ü pür-fürûğ-ı ışkım ben
Ne ebr-i tîrede mâhım ne âfitâbım var
Dahi mecâz u hakîkat ne olduğun bilmez
Hevâyı ışk sanur bir dil-i harâbım var
Benim o bâde-gedâ-yı harîm-i meyl kim
Elimde gül gibi bir câm-ı şu’le tâbım var
Piyâle tutmağa yok elde Nâ’ilî kudret
Elimde ra’şe derûnumda ızdırâbım var
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Yalvarış akçesini saçmaya acelem vardır. Benim o afet (sevgili) ile başka bir hesabım vardır.
Ben aşkın ışık dolu ve tozsuz cihanıyım. Karanlık bulutta ne ayım ne de güneşim vardır.
Bir de mecaz ile hakikatin ne olduğunu bilmeyen, hevesi aşk sanan, harap olmuş gönlüm vardır.
Ben elinde gül gibi ışıldayan kadehi ve meyli haremde şarap dilenmek olan kişiyim.
Ey Na’ili, elde kadeh tutmaya güç, kudret yok! Elimde titreme ve içinde (gönlümde) ızdırabım var.
İLGİLİ İÇERİK