EDELİ ZEVK-İ TAHAYYÜR GAMI TİRYÂK BANA - NAİL-İ KADİM
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Edeli zevk-i tahayyür gamı tiryâk bana
Oldı vâ-suhtegî mâye-i idrâk bana
Dâmen-âlüdeliğim aşka ederim ta'lîk
Verse âlâyişe ruhsat nazar-ı pâk bana
Etdürür servet-i sermâye-i gayret bilürin
Telef-i nakd-ı niyâz etmede imsâk bana
Havfım oldur sebeb-i renciş-i hicrânun olur
Dil-i şûrîde ile baht-ı heves-nâk bana
Eger olmazsa perîşânî-i zülfün rûzî
Haşre-dek bâr-ı girândır biravuç hâk bana
Kızarup bâdeden ol çeşm-i siyeh Nâ'ilîyâ
Görünür câme-i surh ile gazab-nâk bana
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Hayretten duyduğum zevk bana gamı panzehir yapalı. her yeni yanış bana idrak mayası oldu. (Hayretten duyduğum zevk bana gamı panzehir yapalı idrakin mayası beni yeniden yaktı!)
Temiz bakış (mürşidin mürşit üzerine bakışı) eğer gösterişe izin verseydi eteğimin bulaşıklığını aşka bağlardım!
Bilirim namusluluk sermayesinin serveti(kazancı)bana yalvarıp yakarma parasını bol bol harcamama engel olur!
Bu deli, divane gönülle bu hevesli hava-yi baht kavuşmayı isteyerek senin ayrılığını incetmeme sebep olacaktır diye korkuyorum.
Eğer saçının dağınıklığını görmek bana kısmet olursa bu bir avuç toprak bana kıyamete kadar ağır bir yük olur!
Ey Nâ'ilî ! O kara göz içkiden kızarınca bana kırmızı elbiseleriyle öfkelenmiş(öfke dolu, öfke içinde) görünür!
İLGİLİ İÇERİK