ŞÂDİ-İ VUSLAT NİÇÜN TAHMÎL-İ NÂZ EYLER BANA -NAİL-İ KADİM
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Şâdi-i vuslat niçün tahmîl-i nâz eyler bana
Rind-i şâdî-düşmenim ben gam niyâz eyler bana
Nâ-ümîd ol haste-i cân-der gülûyum kim kazâ
Baht-ı bîmân tabî-i çâre-sâz eyler sana
Bir dil-i bî-tâb ile bin gamzeye âmâdeyim
Ey diyen hükm-i kazâdan ihtirâz eyler bana
Baht-ı pür-âzârun eylerse telâfîsin yine
İltifât-ı gamze-i hâtır-nevâz eyler bana
Eylemem mazmûnına Cibrîli mahrem Nâ'ilî
Gamzeler kim fitneden ifşâ-yı râz eyler bana
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Kavuşma neşesi, neden bana naz yükünü yükler? Ben neşenin düşmanı bir rindim! Gam bana yalvarıyor!
Canı boğazında, öyle umutsuz bir hastayım ki. Kazâ-yı ilâhî, hasta bahtı bana. Derdime çâre olsun diye, tabip(hekim) tâyin etmiş!
Ey bana kazâyı ilahinin hükmünden kaçıyorsun diyen sevgili, ben zayıf takatsız bir gönülle binlerce yan bakışına hazırım!
Benim incitme dolu bahtımın kaybının yerini, yine sevgilinin gönül okşayıcı bakışının güler yüz göstermesi doldurur.
Ey Nâ'ilî! Gamzelerin(yan bakışların) karışıklık sebebiyle bana açtıkları sırrın mânâsına Cebrail'i bile ortak etmem!
İLGİLİ İÇERİK