BÎGÂNE-İ MAHABBETÜN OLMAZ GAM-ÂŞİNÂ - NAİL-İ KADİM
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Bîgâne-i mahabbetün olmaz gam-âşinâ
Ey dâğ-ı derdün eylemeyen merhem âşinâ
Rûyun ki Ka'be-i dil ü cândur olur mi hîç
Leb-teşnne-i zülâl-igamun zemzem-âşinâ
Sûr-ı safâ-yı vuslata olmaz firîfte
Halvet-güzîn-i hecrûn olan mâtem-âşinâ
Bîgânedir nigâhı gibi lutfı da dile
Olmış o şûh ile tutalım âlem âşinâ
Ermez mi Nâ'ilî dem-i subh-ı hidâyete
Olmaz mı gonce-zâr-ı emel şebnem-âşinâ
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ey derdinin yarasını merheme âşinâ etmeyen(tanıtmayan). Açtığı yaraya merhem sürmeyen sevgili! Aşkının yabancısı olan. Gamı tanımaz!
Ey derdinin yarasını merheme aşina etmeyen, açtığı yaraya merhem sürmeyen sevgili! Gama aşina olan. Gam çekmesini bilen. Aşkının yabancısı olmaz!
Senin yüzün gönüllerin ve canların Kâbesidir. Hiç senin gamının temiz berrak suyuna dudağı susamış olan Zemzem ister
Ayrılığınla yalnız kalıp oturan. kedere alışkın kimse kederle âşinâ olan kişi, kavuşma eğlencesinin neşesine aldanmaz!
O şuh sevgili ile bütün dünyanın tanıdık, dost olduğunu tutalım, bakışı gibi lütfu da gönle yabancıdır!
Nâ'ilî, hak yolunun sabahının o anına ermeyecek mi? Onun arzu goncalarının bahçesi hiç şebnem(çiğ) tanımayacak mı?
İLGİLİ İÇERİK