UŞŞÂKIN OLSA OLA FEDÂ NAKDI-I CÂNLARI -- NEDİM
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Uşşâkın olsa ola fedâ nakdı-ı cânları
Seyretmedin mi dünkü fedâyî cevânları
Şevk âteşine sen de tutuştun mu ey gönül
Gördün mü dün güreş tutuşan pehlevanları
Ol perçemin nazîrini hâtırda mı gönül
Görmüş idin geçen sene sünbül zâmanları
Çeng ü çegâne zevkı biraz dursun el- amân
Seyredelim bu seyre gelen dilsi tânları
Ma’lûmdur benim sühanım mahlas istemez
Fark eyler anı şehrimizin nüktedânları
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Âşıkların canlarının varı yoğu fedâ olsa ne olur? Dünkü fedâyî gençleri görmedin mi?
Gönül, sen de arzu ateşiyle tutuştun mu? Dün güreş tutan pehlivanları gördün mü?
Ey gönül! Sevgilinin perçeminin benzeyeni geçen yıl sümbül zamanlarında görmüşsün; hatırlıyor musun?
Aman bu çeng ve çegâne zevki biraz dursun, şu gezmeğe çıkan güzelleri seyredelim.
Benim şiirim herkesçe bellidir; mahlas istemez. Şehrimizin güzel sözden anlayanları onu fark ederler.
İLGİLİ İÇERİK