TÂ KEMER-GÂHINA DEK GAMZESİ HÂB-ÂLÛDE - NEDİM
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Tâ kemer-gâhına dek gamzesi hâb-âlûde
Tâ girîbânına dek çeşmi şarâb-âlûde
Kangı ıklîmi harâb eyledin ey düşmen-i dîn
Ki yine hûn ile zinpûş ü rîkâb âlûde
Çekesin sîneye ol şûhu keşâkeşler ile
Alasın bûsesin ammâ ki itâb-âlûde
Sen dil-i rîşini hûnâb ile rengîn edegör
Zâhid-i hâma gerek rîş-i hizâb-âlûde
Mîr-i zîşâna Nedîmâ meğer olmuş peyrev
Ki siyen-zânû-yı kilk oldu şitâb-âlûde
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Yan bakışı tâ beline kadar uykuya bulaşmış. Gözü boğazına kadar şaraba batmış.
Ey din düşmanı! Yine hangi ülkeyi böyle yıktın, mahvettin? Atının eğer örtüsü ile üzengin kana bulanmış.
O oynak güzeli zar zor göğsüne çekersin. Azarla, paylamayla karışık da olsa bir öpücüğünü alasın.
Sen yaralı gönlünü kanlı sularla renklendiredur, ham sofuya kınalı sakal gerek.
Nedim herhalde şanlı Emir’in yolundan gitmiş olacak. Dizlerine kadar karalara bulanmış kalemi koşup duruyor.
İLGİLİ İÇERİK