ZİHÎ SAFÂ DİYECEK ÂLEMİN NESİN GÖRDÜK - NEŞATİ
GAZEL
Mefâ'ilün / fe'ilâtün / mefâ'ilün / fe'ilün
Zihî safâ diyecek âlemin nesin gördük
Sitemden özge dahi hem-demin nesin gördük
Humârı derd-i ser ü neşvesi bükâ-engiz
Bu bezm-gâhda câm-ı Cem'in nesün gördük
Nişân-ı tîr-i sitem olduğundan özge meğer
Derûn-i sînede dâğ-ı gamın nesün gördük
Hemişe hâl-i ruhun dâmeniyle setr eyler
Biz ol dü zülf-i ham-ender-hamın nesin gördük
Neşâtiyâ keder-i keşf-i râzdan gayrı
Akan bu dide-i terden demin nesin gördük
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ne hoş safâ diyecek, dünyanın nesini gördük? Zulümden başka da bizimle beraber olan nesini gördük?
Mahmurluğu baş ağrısıdır. Neşesi ağlamakla karışıktır. Bu toplantı yerinde, bu dünyada Cem’in nesini gördük?
Meğer zulüm okunun hedefi olduğundan başka, göğsün içinde gam yarasının nesini gördük?
Yanağının benini, daima eteğiyle örter! Biz o kıvrım kıvrım iki zülfün nesini gördük?
Ey Neşâti, sırrı açmanın kaderinden başka, bu taze gözden akan kanın nesini gördük?
İLGİLİ İÇERİK
NEŞATİ - GİTTİN AMMA Kİ KODUN HASRET İLE CANI BİLE İNCELEME...