BEZMÜMÜZDE CÂMLARDUR BU TOKUZ MÎNÂ BİZÜM - EMRİ
Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ’ilün
Bezmümüzde câmlardur bu tokuz mînâ bizüm
Kara yire dökdügümüz cür‘adur derya bizüm
N'ola vâdîler çeküp çâk-i girîbân eylese
Cür’amuzdan mest olupdur sâkiyâ derya bizüm
N'ola ger mecnûn gelüp gitdiyse bu meydâna Kays
Cür'amuz içdi ezel bezminde ol şeydâ bizüm
Ka‘l-i yârı yâd kıl kim pür ola meyden müdâm
Dîdemüzden câm idin sen ey kadeh-peymâ bizüm
Sığmaya öz hânesine şevk-ı şâdiden eğer
Görse mihnet-hânemüz Emri Ebû Derdâ bizüm
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Toplantımızdaki bu dokuz şarap dolu sırça kadehlerdir. Kara toprağa döktüğümüz de içkidir. Zira derya- gibi dolu olan içkiler- bizimdir.
Ey Saki! İçip yakasını paçasını parçalayıp vadi vadi dolaşsa bunda şaşılacak ne var? Çünkü içkimizden sarhoş olmuştur, deniz bizimdir
Eğer bu meydana (dünyaya) Mecnun gelip gittiyse bunda şaşılacak bir şey yok. Çünkü Kays ezel toplantısında(Kal u bela) içkimizden içti. O çılgın bizim
Sevgilinin dudağını hatırlatan kadeh sürekli içti ile doludur. Ey dolu kadeh! Bizim gözümüzde bir cam idin
Ey Emri! Bizim sıkıntılı evimizi görse eğer Ebu Derda kendi evine sevinçten sığmazdı.