AGYÂRE YÂR OLMUŞ BÎ-ŞEKK Mİ BU HAVÂDİS -- İLHAMİ
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Agyâre yâr olmuş bî-şekk mi bu havâdis
Gûşuma girdi bilmem gerçek mi bu havâdis
Hûn oldu kalb-i mahzûn hâlim olup diger-gûn
Agyârı ede memnûn gerçek mi bu havâdis
Agyâr ile demâdem olur mu yâr mahrem
Gûşuma girdi bilmem gerçek mi bu havâdis
Lâyık mıdır bu denlü yâd ile âşinâlık
İlhâmî ile ülfet etmez mi bu aralık
Yoksa aceb araya girdi mi bir münâfık
Gûşuma girdi bilmem gerçek mi bu havâdis
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sevgilinin rakibe yar olması gerçekten doğru mu? Kulağıma geldi ama bu haber doğru mu bilemiyorum.
Duyunca mahzun kalbimi kan eden, durumumu değiştiren, buna karşılık düşmanları sevindiren bu haber doğru mu?
Sevgilinin rakiple sürekli başbaşa kaldığı haberi kulağıma geldi, acaba bu haber doğru mu?
Sevgilim, yabancılarla bu denli dostluk uygun mu? Bu kadar soğukluk yetmez mi? İlhâmî ile dostluk etmez mi?
Yoksa aramıza bir münâfık mı girdi? Böyle bir haber kulağıma geldi, bilmem doğru mu?
İLGİLİ İÇERİK