SENİ HÛB ANLAMIŞUZ HUSREV-İ HÛBÂN BİLÜRÜZ - TAŞLICALI YAHYA
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Seni hûb anlamışuz husrev-i hûbân bilürüz
Kâkülün gibi ser-âmedlere sultân bilürüz
Dil-rübâlar yegi begler begisin sultânum
Kulunun kulına kul olmagı unvân bilürüz
Yâr elinden iniler ney gibi yanar yakılur
Biz bu âşıklar alayını neyistân bilürüz
Yân cân gülşenine belki cinân gülşenine
Togrusın mı diyelüm serv-i hırâmân bilürüz
Zinde kıl adunı Yahyâ gibi cânun var ise
Yârsuz âşıkı bî-hâlet ü bî-cân bilürüz
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Seni güzel bilir güzeller sultanı sayarız. Kısacası kâkülün gibi önde gelenlere padişah tutarız.
Sultanım sen gönül alan güzellerin tercih ettiği beyler beyisin. Biz senin kuluna kul olmayı şeref biliriz.
Yar elinden inleyip ney gibi yanıp yakılan bu âşıklar alayını bir ney ülkesi olarak tanırız
Doğrusunu söyleyeyim yâri can, belki de cennet bahçesine salınan servi biliriz
Eğer canın varsa adını Yahya gibi diri tut. Sevgilisiz aşığı biz halsiz ve cansız olarak biliriz.
İLGİLİ İÇERİK
TAŞLICALI YAHYA HAYATI ve ESERLERİ
ŞEHZADE MUSTAFA'YA MERSİYE - TAŞLICALI YAHYA
YAHYA BEY (Ö. 1582) -DAR-I DÜNYA DELİ GÖNLÜM GİBİ VİRAN OLSA