MAHŞER OLMUŞ SAHN-I KÂĞID-HÂNE DÜNYÂ BUNDADIR - - NEFİ
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Mahşer olmuş sahn-ı Kâğıd-hâne dünyâ bundadır
Cennete dönmüş güzellerle temâşâ bundadır
Bu da bir gündür kıyâmetden nişânı âşikâr
İşte gör ol âfitâb-ı âlem-ârâ bundadır
Dilberin bâlâ bülendi âşıkın üftâdesi
Bir yere gelmiş bu gün a'lâ vü ednâ bundadır
Anmasun sûfî dahı kesretde vahdet âlemin
Yârı tenhâ avlayan uşşâk-ı şeydâ bundadır
Cümleden ol gûne sermestân-ı sâhib-hâlden
Nef'î-i şûrîde-i bî-pâk ü rüsvâ bundadır
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Kâğıthâne meydanı mahşer olmuş, dünya buradadır. Güzellerle cennete dönmüş, temâşâ buradadır
Kıyâmetten nişanı olan bir gündür bu da, işte gör, o âlemi süsleyen güneş buradadır.
Dilberin boylu boşlusu, âşıkın düşkünü bugün bir yere gelmiş! En üstünü ile en düşkünü buradadır.
Bu kalabalıkta sûfî dde teklik dünyasını anmasın! Sevgiliyi yalnız avlayan çılgın âşıklar buradadır.
Bu gibi hâl ehli sarhoşlardan, pâk olmayan, maskara ve çılgın Nef'î de buradadır.
İLGİLİ İÇERİK
NEFİ HAYATI, EDEBİ KİŞİLİĞİ ve ESERLERİ
NEFÎ (Ö. 1635) - KASİDE VE GAZEL