VARALUM CEM OLALUM MEY-GEDEDE BİR YİRE HEP - MEZAKİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Varalum cem olalum mey-gedede bir yire hep
Virelüm varumuzu bade –i can-pervere he
Zevrak-ı mey sürelüm bir nice sîmîn-berle
Cem gibi hükm idelüm biz dahi bahr u bere hep
Ne turur sâkî hemân sâgarı gerdân itsün
Geldi erbâb-ı safâ bezm-i sürûr-âvere hep
Böyle nâz itse n’ola muğbeçe-i bâde-fürûş
Cân vire halk-ı cihân ol büt-i meh-peykere hep
Ey Mezâkî demidür da’vî-i irfân idelüm
Es-salâ nâdire-gûyân-ı Sühan güstere hep
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Varalım bir meyhanede bir yere toplanalım. Can besleyen şaraba varımızı verelim
Bir nice gümüş göğüslü ile şarap kayığı sürelim! Biz de Cem gibi denize ve karaya hükmedelim
Saki ne durur? Hemen bardağı dolaştırsın! Sefadan anlayanlar, sevinç getiren meclise hep geldiler.
Şarap satan meyhaneci böyle nazlansa ne olur? Cihan aşkı halkının hepsi o ay yüzlü güzele can verse yeridir.
Ey Mezaki artık zamanıdır, irfan sahibi olduğumuzu iddia edelim. İşte söz söylemede işitilmemişleri ve eşine rastlanmayanları söyleyenlere meydan okuyoruz! “Es-sala! ” Haydi meydana!
İLGİLİ İÇERİK
