AĞZINA ALDI DÜTÜN LÛLESİN OL HÛRLİKÂ -AZMİZADE HALETİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Ağzına aldı dütün lûlesin ol hûrlikâ
Çeşmei Kevsere bir lûle komışlar gûyâ
Dütün ol goncedehen ağzına zîbâ yaraşur
Rengi âteşdedir ol la'li lebi rûhefza
Dütün itmekdesin ellerle velînârı hased
Yüreğim yakdı benim oldı duhanlar peydâ
Düşeli hicre işim turma duhan itmektedir
Tâ çıka dûdı dilim bilmeye hergiz a'da
Hânei dilde olan dûdı eleminden cânım
Korkarım kim düte mülki adem Haletiyâ
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
O hûri yüzlü, tütün lülesini ağzına aldı, sanki kevser çeşmesine bir lüle sokmuşlar
Tütün, o gonca dudaklının ağzına çok yakışmış; hayat veren dudaklarının rengi, ateş rengine benzemiş.
Başkalarıyla tütün içmektesin ama kıskançlık ateşi benim yüreğimi yaktı. Yüreğimden dumanlar çıkmaya başladı.
Ayrılık derdine düşeli, işim hep duman yükseltmektedir. Gönlümün ateşinin dumanı yükselsin ama düşmanlar bunu asla bilmemeli.
Ey Haletî! Canımın çektiği acıların dumanının, gönül hânesini yakıp kül etmesinden ve Onun yokluğa karıştırmasından korkarım.
İLGİLİ İÇERİK
AZMİZADE HALETİ HAYATI ve ESERLERİ
