BİR SÎNEDE MESTÛR OLAMAZ RÂZ-I MAHABBET - CEVRİ İBRAHİM ÇELEBİ
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
Bir sînede mestûr olamaz râz-ı mahabbet
Her perdede bir nağme eder sâz-ı mahabbet
Uşşâkın olur gamze-i pür-işve gamından
Her zemzeme-i nâlesi şehnâz-ı mahabbet
Berk olsa eğer şu’lesi şemşîr-i cefânın
Olmaz yine âşık siper-endâz-ı mahabbet
Cânın sakınur sîne geren tîr-i belâya
İtmez sipere rağbeti serbâz-ı mahabbet
Dil cânı değil dilberi de aşka değişdi
Cevrî gibi olsa nola mümtâz-ı mahabbet
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Muhabbet sırrı, bir sinede örtülü olamaz. Muhabbet sazı, her perdede bir nağme söyler.
İşve dolu yan bakışın gamından âşıkların her iniltisinin sesi Muhabbetin şehnâz makamında olur.
Cefâ kılıcının parıltısı şimşek bile olsa, Âşık yine muhabbetin siper araştırmada olmaz.
Belâ okuna sînesini gören, canı mesâbesinde olan sevgilisini sakınır. Muhabbetin başı ile oynayan kişi, sipere rağbet etmez.
Gönül, can değil, gönlü kapan sevgiliyi de aşk ile değişti. Cevrî gibi, muhabbetin seçkini olsa nolur?
İLGİLİ İÇERİK
CEVRİ - BİR SENCİLEYİN MEST-İ MEY-İ NAZ ELE GİRMEZ İNCELEME
CEVRİ İBRÂHİM ÇELEBİ HAYATI ve ESERLERİ