HER GÖZİ CELLÂD-I BÎ-RAHMIN HELÂKİDİR GÖNÜL - CEVRİ İBRAHİM ÇELEBİ
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Her gözi cellâd-ı bî-rahmın helâkidir gönül
Râh-ı aşkın sâlik-i bî-vehm ü bâkidir gönül
Âsuman-ı himmetin geh âfitâb-ı enveri
Geh zemin-i hayretin bir zerre hâkidir gönül
Her sehî-kadd ü semenberler nola meyl etseler
Bâğ-ı aşkın cûybâr-ı sâf u pâkidir gönül
Halvet-i zühdün gehî bir şeyh-ı dâmen-çidesi
Bezm-i şevkın gâh mest-i câme-çakidir gönül
Nâtüvân u bî-mecâl olsa nola Cevrî gibi
Bir gözü bîmâr şûhun derd-nâkidir gönül
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gönül, her gözü merhametsiz cellâdın helâkine sebep olur. Gönül, aşk yolunun vehimsiz ve korkusuz sâlikidir.
Gönül bazen himmet göğünün aydın güneşi, bâzen hayret yerinin bir zerre toprağıdır.
Servi boylular ve yasemen göğüslüler gönül verseler nolur? Gönül, aşk bahçesinin saf ve temiz deresidir.
Gönül, bâzan zühdün halvet köşesi, bâzan bir eteğini dermiş şeyh, bâzan da şevk meclisinin elbisesini yırtan sarhoştur.
Gönül, Cevrî gibi güçsüz ve mecalsiz olsa nolur? Çünkü bir gözü hasta şûh sevgilinin derdlisidir.
İLGİLİ İÇERİK
CEVRİ - BİR SENCİLEYİN MEST-İ MEY-İ NAZ ELE GİRMEZ İNCELEME
CEVRİ İBRÂHİM ÇELEBİ HAYATI ve ESERLERİ