GÖNÜL HEVÂYA UYUP ÂRZÛ-Yİ GURBETE DÜŞMÜŞ -NEŞATİ
GAZEL
Gönül hevâya uyup ârzû-yi gurbete düşmüş
Reh-i safâ diyerek hârzâr-ı hayrete düşmüş
Hat-ı lebinden değil hâl-i sebz-i şevk ile tekrâr
Ümît-i âb-ı hayât ile Hızr zulmete düşmüş
Görüp arakları yer yer ruhinde tâbiş-i meyden
Çemende jâle seher nevk-i hâr-ı hasrete düşmüş
Nedir letâfet-i endâm ile o gûy-i giribân
Tamâm-ı câme-i işve o serv kamete düşmüş
Bahâr hattınişitmiş gibi Neşâtî sabâdan
Benefşe ser be-zemîn pîç ü tâb-ı haclete düşmüş
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gönül, hevese uyup gurbet arzusuna düşmüş! Temizlik yolu diyerek hayretin dikenliğine düşmüş!
Dudağının çizgisinde değil, şevk veren yeşil beninle Hızır tekrar hayat suyunu bulmak ümidiyle zulmete düşmüş.
Jale şarabın parıltısından yanağında yer yer meydana gelen telleri görüp seher vakti, hasret dikeninin ucuna düşmüş
Vücûdunun, endamının hoşluğu ile o yaka düğmesi nedir? İşve, nâz elbisesinin tamamı o selvi boyluya düşmüş
Ey Neşâtî, bahar, sabâ melteminden senin yüzündeki tüylerin çıktığını işitmiş gibiye benzer! Menekşe, başını yere koyup utancından kıvrılıp yere düşmüş!
İLGİLİ İÇERİK
NEŞATİ - GİTTİN AMMA Kİ KODUN HASRET İLE CANI BİLE İNCELEME...