BÜLBÜL ÖTER ŞEVKİLE EZHÂR-I GÜŞÂDE - NEŞATİ
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
Bülbül öter şevkile ezhâr-ı güşâde
Peymâne be-kef olsa n’ola yâr güşâde
Gör lütfunu sâkî-i safâ bahş-i bahârıñ
Bir câm ile olmuş gül gül-zâr-ı güşâde
Seyr it beden nâzıñı çâk-ı kabâdan
Mestâne o şeh tükme-i zer-târ güşâde
Çöz bend-i ser zülfini ey şâne ki olsun
Dillerde olan ukde-i efkâr güşâde
Olsa yaraşur bülbül bir şevk-i neşâtî
Olmakda yine gül gibi dil-dâr güşâde
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Bülbüller, şevk ve heyecanla öter, çiçekler açılmıştır! Sevgilinin gönlü açıkken kadeh elde olsa n'olur?
Baharın safa bağışlayan sakisinin lütfunu gör! Bir kadeh ile gül bahçesinin gülü açılmış.
Elbisesinin yırttığından nazik bedenini seyret! O şah, sarhoş altın iplikle dikilmiş düğmesi de açık!
Ey tarak, saçının ucundaki bağı çöz ki gönüllerde olan düşünce düğümü açık olsun!
Neşati yine şevk ve heyecan dolu bülbül olsa yaraşır! Çünkü gönlün sahibi gül gibi açılmış!
İLGİLİ İÇERİK
NEŞATİ - GİTTİN AMMA Kİ KODUN HASRET İLE CANI BİLE İNCELEME...