SUNAR BİN CÂM-I MEMLÛ TEHÎ PEYMÂNEDEN SONRA - MEZAKİ
GAZEL
Sunar bin câm-ı memlû tehî peymâneden sonra
Döner vefk-ı murâd üzre felek ammâ neden sonra
Bu meclisde gulû-yı şahne-i gamdan kim ağlardı
Eğer handân olaydık girye-i mestâneden sonra
Tuyup zevk-ı harâbâtı ele câm-ı şerâb alsa
Ayak basmazdı zâhid mescide mey-hâneden sonra
Gedâ şeklinde şâh-ı mülk-i tecrîd olmak istersen
Nemed-pûş-ı ferâğ ol hil’at-ı şâhâneden sonra
Nice memnûn olur genç-i güherle ehl-i dil andan
Bu denlü renc-i bâzû kâviş-i vîrâneden sonra
Anı bî-reng idüp yazmış beni bir turfe sûretde
Yazanlar peykerim. Mecnûn gibi dîvâneden sonra
Felek har-mühre-i güftâr-ı a’dâya kulak tutmaz
Mezâkî gevher-ı nazmın gibi dür-dâneden sonra
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Felek, boş kadeh sunduktan sonra binlerce dolu bardak sunar, ama neden sonra muradımız üzere arzu ettiğimiz gibi de döner
Eğer sarhoşçasına ağlamadan sonra gülebilseydik! Bu toplantıda, gam ve keder bekçisinin hücumundan kim ağlardı?
Zâhit, meyhanedeki zevki duyup eline şarap bardağını alsa, meyhaneyi gördükten sonra mescide ayak basmazdı
Eğer yalnızlık mülkinin dilenci şeklinde şahı olmak istersen şahlara lâyık hil’atı giydikten sonra bunlardan vazgeçme alâmeti olan keçeyi örtün!
Virâneyi araştırmak için bu kadar el, kol yorduktan sonra, gönül ehli, cevher hazinesini bulmaktan nasıl memnun olur?
Mecnûn gibi bir deli, divaneden sonra benim şeklimi çizenler onu renksiz beni ise tâze bir sûrette yazmışlar.
Ey Mezâkî, senin nazmının cevheri gibi inci dânesini, felek gördükten sonra, düşmanların sözlerinin iri katır boncuğuna kulak tutmaz! Senin sözlerin inci dânesi düşmanlarınınkiler ise katır boncuğudur. Bunlara da kimse kulak asmaz!
İLGİLİ İÇERİK