LÛTF-I FELEK Kİ ELLERE ÂBI ŞARÂB EDER - VECDİ
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Lûtf-ı felek ki ellere âbı şarâb eder
Dil-teşne-i mahabbete bahri serâb eder
Gamdan eğerçi herkes alır hisse lîk çerh
Hep bana cân-güdâz olanı intihâb eder
Ger âh edersem âhımı gerdûn-ı şîve-kâr
Ser-matla’-ı sitâreme ayrı hicâb eder
Sad-âferîn sehâ-yı galat- bahş-ı dehre kim
Ağyâra lûtfu cevri bana bî-hesâb eder
Vecdî tahammül eyle sipihrin cefâsına
Bir gün olur ki eylediğinden hicâb eder
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Feleğin lütfu, başkalarına suyu şarap eder de, muhabbete su sarmış gönüllere, denizi bir serap haline getirir.
Herkes gamdan hissesine düşeni alır, ama felek bana gamın can alıcı olanını seçer
Halimden şikâyetle âh edersem, kahpe felek, tam doğmak üzere olan yıldızıma, âhımı perde eder.
Şu, hep yanlış işler yapan feleğe yüzlerce aferin. O, başkalarına hesapsız iyilik, bana da hesapsız zulüm eder.
Ey Vecdi, feleğin cefasına dayanmaya çalış. Ola ki bir gün bu ettiklerinden utanır.
İLGİLİ İÇERİK